1
00:00:04,121 --> 00:00:05,379
.

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,466
- Bem, acho que isso cobre tudo.

3
00:00:08,758 --> 00:00:09,884
Ops.

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,392
Nossos dedos estão se tocando.

5
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
- Sim, eles estão.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
- [risos]

7
00:00:20,229 --> 00:00:21,937
- Eu só ia
devolva para você.

8
00:00:21,938 --> 00:00:23,606
- Não, você aceita.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,275
Eu tenho bastante.

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,110
Adoro compartilhar com você.

11
00:00:27,235 --> 00:00:29,112
- Bem, eu amo
compartilhando com você também.

12
00:00:29,195 --> 00:00:31,656
- E eu gosto de vocês
compartilhando também,

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
porque compartilhar é cuidar,

14
00:00:33,408 --> 00:00:36,619
e vocês dois se importam muito.

15
00:00:36,703 --> 00:00:38,038
- Ela está certa.

16
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
- Ela com certeza é.

17
00:00:39,914 --> 00:00:41,041
Então você pega.

18
00:00:41,124 --> 00:00:42,542
- Não. Você pega.

19
00:00:42,625 --> 00:00:44,294
- Não, você aceita.

20
00:00:44,377 --> 00:00:46,838
- OK, eu aceito!
[risos]

21
00:00:46,921 --> 00:00:48,465
E vou colocá-lo em nosso escritório

22
00:00:48,548 --> 00:00:49,928
para que vocês dois possam compartilhá-lo novamente.

23
00:00:50,008 --> 00:00:52,594
- [risos]
Bem, então.

24
00:00:52,595 --> 00:00:54,428
OK, todos tomem cuidado
indo para casa.

25
00:00:54,429 --> 00:00:55,930
- OK.
- Tchau.

26
00:00:56,056 --> 00:00:57,932
- Falo com você mais tarde?
- OK.

27
00:00:57,974 --> 00:00:59,642
- OK.

28
00:00:59,684 --> 00:01:02,771
- OK, tchau! [risos]

29
00:01:02,854 --> 00:01:05,106
- [rindo]

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,152
- Eles são fofos, certo?

31
00:01:09,153 --> 00:01:10,903
Mas se alguém
é desconfortável,

32
00:01:10,904 --> 00:01:12,654
poderíamos definitivamente
abordar isso.

33
00:01:12,739 --> 00:01:15,033
- Qualquer um se referindo a você.

34
00:01:15,158 --> 00:01:16,368
- Meu?
- Sim.

35
00:01:16,451 --> 00:01:17,952
- Não.
- Sim.

36
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
- Ah!

37
00:01:19,371 --> 00:01:21,164
Steve talvez.

38
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
- O que poderia
me deixa desconfortável com isso,

39
00:01:24,125 --> 00:01:26,211
"Opa, deixei cair minha caneta"?

40
00:01:26,294 --> 00:01:27,587
- Oh não.

41
00:01:27,629 --> 00:01:30,674
Estamos tocando isso
ao mesmo tempo.

42
00:01:30,715 --> 00:01:31,765
- Você pega.

43
00:01:31,800 --> 00:01:32,850
- Não, você aceita.

44
00:01:32,851 --> 00:01:33,967
- Não, você aceita.
- Não, você aceita.

45
00:01:33,968 --> 00:01:35,219
- Não, você aceita.
- Não, você aceita.

46
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
- Não, eu entendo.
Está ficando sujo.

47
00:01:37,807 --> 00:01:39,098
- Ah, meu Deus,
eu não sei

48
00:01:39,099 --> 00:01:42,519
quem estava jogando quem,
mas isso foi histérico.

49
00:01:42,560 --> 00:01:45,313
ambos: eu era Emmett.

50
00:01:45,438 --> 00:01:47,315
- Então todo mundo está feliz.

51
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
As coisas não poderiam ser
ficando mais perfeito.

52
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
- Ah, qual é o problema,
Isabela?

53
00:01:51,529 --> 00:01:53,862
Sim, você sente muito por ter
os dois juntos?

54
00:01:53,863 --> 00:01:55,115
- Não.

55
00:01:55,198 --> 00:01:57,409
Eu amo amor.

56
00:01:57,410 --> 00:01:58,492
Eu adoro isso no trabalho.

57
00:01:58,493 --> 00:02:00,578
Eu adoro isso em casa.

58
00:02:00,704 --> 00:02:03,498
- Emmett ainda está vindo
para verificar vocês dois?

59
00:02:03,499 --> 00:02:05,124
- Todas as noites
nas últimas duas semanas!

60
00:02:05,125 --> 00:02:06,918
[risos]

61
00:02:07,002 --> 00:02:08,052
O que é ótimo.

62
00:02:08,211 --> 00:02:09,838
Você sabe, eles falam muito.

63
00:02:09,921 --> 00:02:12,924
- OK, primeiro, eu adoraria
se você pudesse gravar

64
00:02:12,966 --> 00:02:14,166
algumas de suas conversas para mim.

65
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
Estou tendo problemas para dormir.

66
00:02:16,094 --> 00:02:17,721
E segundo,

67
00:02:17,804 --> 00:02:21,224
Eu não tenho nenhuma simpatia por você,
OK?

68
00:02:21,307 --> 00:02:23,935
Eu te disse isso
não deveríamos encorajá-los.

69
00:02:23,936 --> 00:02:25,936
- Gabby, eu sei que você está preocupada
que se eles se separarem,

70
00:02:25,937 --> 00:02:26,854
será ruim para você.

71
00:02:26,855 --> 00:02:28,106
- Ah, não.

72
00:02:28,189 --> 00:02:30,066
Ruim para todos nós.

73
00:02:30,150 --> 00:02:31,985
Este lugar era especial-

74
00:02:32,110 --> 00:02:33,528
é especial.

75
00:02:33,611 --> 00:02:35,447
- Sim, é especial
para mim também.

76
00:02:35,613 --> 00:02:38,366
Você viu
quão feliz Bobbie está.

77
00:02:38,450 --> 00:02:42,620
E tão irritante
como pode ser às vezes,

78
00:02:42,704 --> 00:02:45,457
você não acha
ela merece uma chance nisso

79
00:02:45,540 --> 00:02:47,917
para o resto da vida?

80
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
- OK, estou indo para casa.

81
00:02:49,628 --> 00:02:50,669
Noite-noite.
- Tchau.

82
00:02:50,670 --> 00:02:51,963
- Tchau.
- Tchau, Bobby.

83
00:02:53,631 --> 00:02:54,841
- Olá, Emmett.

84
00:02:54,842 --> 00:02:56,675
Você sabe,
Ouvi dizer que houve

85
00:02:56,676 --> 00:02:59,304
mais alguns assaltos
em algum lugar da cidade.

86
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
Não tenho certeza se me sinto seguro.

87
00:03:03,433 --> 00:03:07,103
- Bem, talvez seja melhor eu passar por aqui
e verifique vocês, meninas.

88
00:03:07,187 --> 00:03:08,772
- OK.

89
00:03:08,773 --> 00:03:09,855
- OK!

90
00:03:09,856 --> 00:03:10,814
Vejo você lá!

91
00:03:10,815 --> 00:03:12,942
[rindo]

92
00:03:13,026 --> 00:03:17,322
- * Às vezes parece
uma grande luta *

93
00:03:17,364 --> 00:03:18,990
*Para passar o dia*

94
00:03:19,115 --> 00:03:21,242
* E durma
durante a noite *

95
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
*Mas aqui
você encontrará um lugar *

96
00:03:23,328 --> 00:03:26,831
*Isso certamente
levante seu ânimo *

97
00:03:26,956 --> 00:03:32,128
*Você pertence
no Happy's Place *

98
00:03:32,129 --> 00:03:34,254
- Estou mostrando esta data
meu limoeiro,

99
00:03:34,255 --> 00:03:35,632
só que eles ainda estão verdes.

100
00:03:35,674 --> 00:03:37,384
E ela diz:

101
00:03:37,509 --> 00:03:39,969
Limões são apenas limões bebês?

102
00:03:39,970 --> 00:03:41,053
- Ah, meu Deus.

103
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
[ambos rindo]

104
00:03:43,223 --> 00:03:45,642
Aposto que você terminou as coisas
com ela muito rapidamente.

105
00:03:45,684 --> 00:03:48,770
- Não, na verdade não.

106
00:03:48,853 --> 00:03:51,606
Ela era muito fofa.

107
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
- Engraçado como os homens ficam espertos
e fofo misturado.

108
00:03:54,359 --> 00:03:55,527
- Ah, cuidado,

109
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
porque eu acho
você é a mulher mais inteligente

110
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Eu já conheci.

111
00:03:59,781 --> 00:04:02,992
- Oh.
[risos]

112
00:04:03,076 --> 00:04:06,121
Bem...

113
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
obrigado.

114
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
- Sim.

115
00:04:09,624 --> 00:04:12,293
- Sim, tão inteligente que nem
sabe o que dizer agora.

116
00:04:12,419 --> 00:04:13,962
- [risos] Sim.

117
00:04:13,963 --> 00:04:15,045
Huh.

118
00:04:15,046 --> 00:04:16,096
Oh.

119
00:04:18,299 --> 00:04:20,760
Ah, olhe a hora, sim?

120
00:04:20,844 --> 00:04:22,303
Eu tenho que ir.

121
00:04:22,387 --> 00:04:24,097
- Realmente? Eu estava me divertindo.

122
00:04:24,098 --> 00:04:25,931
- Bem, eu também, mas
Eu só deveria estar aqui

123
00:04:25,932 --> 00:04:27,225
para ter certeza de que você está seguro.

124
00:04:27,267 --> 00:04:28,935
- [suspira]
Talvez os ladrões

125
00:04:28,977 --> 00:04:31,021
estão apenas esperando
até você sair.

126
00:04:31,062 --> 00:04:33,773
- Eles não são!

127
00:04:33,857 --> 00:04:35,817
Está tudo bem.
Estamos seguros.

128
00:04:37,736 --> 00:04:39,154
- Eu deveria ir.

129
00:04:39,237 --> 00:04:41,031
- Bem, eu agradeço
você passando por aqui.

130
00:04:41,114 --> 00:04:42,991
- O prazer é meu.

131
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
- Boa noite, Emmett.

132
00:04:44,951 --> 00:04:47,287
- Boa noite, Isabella.

133
00:04:47,288 --> 00:04:48,412
Boa noite, Bobby.

134
00:04:48,413 --> 00:04:49,581
- Noite-noite.

135
00:04:55,545 --> 00:04:58,465
[rindo]

136
00:05:02,177 --> 00:05:04,679
- Bem, vocês dois certamente

137
00:05:04,804 --> 00:05:06,264
conversamos a noite toda.

138
00:05:06,306 --> 00:05:08,892
[risos]
Mais uma vez.

139
00:05:08,975 --> 00:05:11,061
- Foi muito divertido.

140
00:05:11,186 --> 00:05:14,314
Quem diria que adoraríamos apenas sentar
e conversando um com o outro?

141
00:05:14,397 --> 00:05:16,858
- Eu não.
[risos]

142
00:05:16,900 --> 00:05:21,446
Eu pensei que você iria querer
mais eventualmente, mas não.

143
00:05:21,571 --> 00:05:22,822
- Você parece chateado.

144
00:05:22,947 --> 00:05:24,324
- Não estou chateado.

145
00:05:24,407 --> 00:05:25,950
Estou preocupado.

146
00:05:25,951 --> 00:05:27,493
- Mas você foi o único
que me disse para deixá-lo

147
00:05:27,494 --> 00:05:30,080
venha aqui
em primeiro lugar.

148
00:05:30,121 --> 00:05:33,708
- Eu sei, só não sabia
esse foi seu único movimento.

149
00:05:33,833 --> 00:05:36,086
Olha, eu simplesmente não quero

150
00:05:36,169 --> 00:05:37,739
vocês dois
ficar preso.

151
00:05:37,754 --> 00:05:39,089
- Não vamos ficar presos.

152
00:05:39,214 --> 00:05:41,758
Por que você pensaria isso?

153
00:05:41,841 --> 00:05:44,594
- Quando foi a última vez
você comprou um sutiã novo?

154
00:05:44,678 --> 00:05:46,971
- Toque�.

155
00:05:46,972 --> 00:05:49,807
- Olha, eu sei que vocês estão
me divertindo muito agora,

156
00:05:49,808 --> 00:05:52,519
mas ainda resta muito
para vocês dois.

157
00:05:52,602 --> 00:05:53,770
- Como o que?

158
00:05:53,771 --> 00:05:55,354
- Gosto de coisas
Eu não quero falar sobre

159
00:05:55,355 --> 00:05:56,855
mas vai fazer você sorrir
quando você fizer isso.

160
00:05:56,856 --> 00:05:58,942
- Ha-ha.

161
00:05:58,983 --> 00:06:01,444
Sim, é verdade.

162
00:06:01,528 --> 00:06:03,405
OK, o que devo fazer?

163
00:06:03,406 --> 00:06:05,531
- Bem, vista alguma coisa
isso faz você se sentir bonita,

164
00:06:05,532 --> 00:06:07,492
e, você sabe,
apenas deixe algumas dicas

165
00:06:07,575 --> 00:06:09,494
que você quer sair com ele.

166
00:06:09,495 --> 00:06:11,161
- E se ele não
me convidar para sair?

167
00:06:11,162 --> 00:06:13,206
- Então você pergunta a ele.

168
00:06:13,289 --> 00:06:15,125
- Ah, garoto.

169
00:06:15,126 --> 00:06:17,084
Ah, estou começando a ficar
em um suor nervoso

170
00:06:17,085 --> 00:06:18,377
agora mesmo
só pensando nisso.

171
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
- OK, OK, relaxe.

172
00:06:20,672 --> 00:06:23,383
E apenas me prometa
você vai considerar isso.

173
00:06:23,508 --> 00:06:26,136
- OK, eu vou.

174
00:06:26,137 --> 00:06:27,886
Oh, meu Deus,
Eu nunca tive uma irmã

175
00:06:27,887 --> 00:06:29,806
para conversar sobre meninos antes.

176
00:06:29,848 --> 00:06:32,058
[ambos rindo]

177
00:06:32,142 --> 00:06:33,476
Eu realmente preciso de um sutiã novo?

178
00:06:33,601 --> 00:06:38,690
* *

179
00:06:41,979 --> 00:06:43,360
.

180
00:06:43,361 --> 00:06:44,411
- Ei.

181
00:06:45,071 --> 00:06:48,158
Você sabe se Emmett
está aí com ela?

182
00:06:48,241 --> 00:06:49,291
- Talvez.

183
00:06:49,367 --> 00:06:51,411
Faz um tempo que não o vejo.

184
00:06:51,453 --> 00:06:52,954
- Ah, Deus.

185
00:06:56,124 --> 00:06:58,918
Por favor, não seja como meus pais
no Dia de Ação de Graças de 1992.

186
00:06:59,002 --> 00:07:02,714
Por favor, não seja como o meu
pais no Dia de Ação de Graças de 1992.

187
00:07:02,797 --> 00:07:04,174
[batendo na porta]

188
00:07:04,299 --> 00:07:05,508
- Entre.

189
00:07:05,633 --> 00:07:06,968
- Você é decente?

190
00:07:09,095 --> 00:07:11,264
- Claro que estou.
Por que eu não estaria?

191
00:07:16,561 --> 00:07:18,021
O que você está fazendo?

192
00:07:18,063 --> 00:07:22,484
- Algo que eu deveria ter feito
no Dia de Ação de Graças de 1992.

193
00:07:22,609 --> 00:07:23,659
- Entre aqui.

194
00:07:23,777 --> 00:07:25,320
- Aqui você vai.

195
00:07:27,530 --> 00:07:30,825
- Para sua informação,
Emmett e eu não estamos,

196
00:07:30,909 --> 00:07:32,994
você sabe...

197
00:07:32,995 --> 00:07:34,912
[sussurrando]
Físico um com o outro ainda.

198
00:07:34,913 --> 00:07:36,498
- De verdade?

199
00:07:36,581 --> 00:07:38,708
[zomba] Uau.

200
00:07:38,833 --> 00:07:42,170
Quero dizer, Isabella disse que você
os caras ainda estavam conversando,

201
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
mas vamos lá.

202
00:07:44,465 --> 00:07:46,882
Quanto tempo você quer ouvir
para um homem yakkity-yak

203
00:07:46,883 --> 00:07:48,425
antes de você pegá-lo
no saco?

204
00:07:48,426 --> 00:07:50,845
Estou certo?

205
00:07:50,970 --> 00:07:52,639
Uh-huh, sim.

206
00:07:56,976 --> 00:07:59,866
- Você nunca quis Emmett e
me reunir, não é?

207
00:07:59,938 --> 00:08:02,023
- Eu nunca disse isso.

208
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
- Sim, você fez.

209
00:08:03,316 --> 00:08:06,111
- OK, mas não para você.

210
00:08:06,194 --> 00:08:08,988
- O que quero dizer é que Isabella pensa
deveríamos começar a namorar.

211
00:08:09,114 --> 00:08:12,575
- OK, e eu não quero você
até hoje.

212
00:08:12,701 --> 00:08:16,037
Então você quer que eu te dê
o contra-argumento.

213
00:08:16,162 --> 00:08:19,165
- Eu quero que você seja
completamente honesto,

214
00:08:19,207 --> 00:08:22,419
saber que Emmett me faz
muito, muito feliz,

215
00:08:22,460 --> 00:08:25,046
e eu não quero estragar tudo.

216
00:08:25,088 --> 00:08:28,633
- Ele realmente quer
te fazer feliz, não é?

217
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
[suspira]

218
00:08:30,468 --> 00:08:32,554
O que você sabe sobre tubarões?

219
00:08:34,472 --> 00:08:37,475
- Eles dançam melhor
do que os jatos.

220
00:08:37,559 --> 00:08:40,395
- Ninguém dança melhor
do que os jatos.

221
00:08:42,522 --> 00:08:45,191
Não, eu quis dizer tubarões de verdade.

222
00:08:45,316 --> 00:08:47,569
- Oh.
- Porque você vê, Bobbie,

223
00:08:47,610 --> 00:08:49,840
eles têm que continuar se movendo
para respirar.

224
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
Se pararem, eles morrem.

225
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
- Nem todos os tubarões.

226
00:08:53,783 --> 00:08:55,243
Os tubarões-lixa não precisam.

227
00:08:55,285 --> 00:08:56,369
- Realmente?
- Hum-hmm.

228
00:08:56,370 --> 00:08:57,453
- OK, você sabia disso,
mas você ainda disse

229
00:08:57,454 --> 00:08:58,412
eles dançam melhor
do que os jatos.

230
00:08:58,413 --> 00:09:01,166
Quero dizer- [geme]
OK, tanto faz.

231
00:09:01,291 --> 00:09:03,752
[suspira]
A questão é,

232
00:09:03,793 --> 00:09:06,796
seu relacionamento é como
todos os outros tubarões,

233
00:09:06,880 --> 00:09:10,717
exceto os tubarões-lixa.

234
00:09:10,842 --> 00:09:13,928
Se não avançar,
ele morrerá.

235
00:09:15,889 --> 00:09:18,016
- Você me quer
convidar Emmett para um encontro?

236
00:09:18,017 --> 00:09:19,475
- Não, eu quero você
para convidar Steve para sair.

237
00:09:19,476 --> 00:09:20,894
Vejo um futuro real lá.

238
00:09:22,812 --> 00:09:24,481
Sim.

239
00:09:24,482 --> 00:09:26,565
- Os homens são os que estão
deveria convidar as mulheres para sair,

240
00:09:26,566 --> 00:09:28,234
e não o contrário.

241
00:09:28,318 --> 00:09:31,154
- OK, Bobbie, isso não aconteceu
é verdade há 30 anos.

242
00:09:31,196 --> 00:09:33,281
- Não namoro há 30 anos!

243
00:09:33,365 --> 00:09:34,574
- Ah, certo.

244
00:09:34,657 --> 00:09:35,992
Ah, cara.

245
00:09:35,993 --> 00:09:37,785
Estou surpreso
você não pulou nos ossos de Emmett

246
00:09:37,786 --> 00:09:39,836
no minuto em que ele disse...
[voz profunda] "Olá."

247
00:09:41,289 --> 00:09:42,874
Ouça, Bobbie.

248
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
OK, vou te perguntar uma coisa

249
00:09:45,043 --> 00:09:49,339
que você me perguntou quando eu estava
com muito medo de convidar um homem para sair.

250
00:09:49,422 --> 00:09:52,634
Tem certeza que ele não é casado?

251
00:09:52,717 --> 00:09:54,761
- Sim, tenho certeza.

252
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
- OK, então,
coloque sua calcinha de menina grande

253
00:09:57,180 --> 00:10:00,183
e coloque sua bunda aí!

254
00:10:00,225 --> 00:10:01,275
- OK, eu vou fazer isso.

255
00:10:01,276 --> 00:10:03,102
eu vou perguntar
Emmett saiu em um encontro.

256
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
- Sim, você é!

257
00:10:05,438 --> 00:10:07,399
Não com essa roupa,
embora, certo?

258
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
- Você parece muito feliz.

259
00:10:13,114 --> 00:10:14,780
Isso geralmente é uma má notícia
para outra pessoa.

260
00:10:14,781 --> 00:10:16,241
- Ah.

261
00:10:16,324 --> 00:10:17,909
Não seja bobo.

262
00:10:17,992 --> 00:10:19,369
Isabela.
- Ah, que bom.

263
00:10:19,370 --> 00:10:20,536
É para Isabella.

264
00:10:20,537 --> 00:10:21,587
- [zomba]

265
00:10:21,621 --> 00:10:23,832
Não é uma má notícia para ninguém.

266
00:10:23,957 --> 00:10:28,670
Na verdade, acho que sim
uma coisa profundamente boa,

267
00:10:28,753 --> 00:10:33,091
talvez a melhor coisa que eu tenho
já fiz em toda a minha vida.

268
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
- O que você fez?

269
00:10:36,511 --> 00:10:39,097
- eu disse a Bobbie

270
00:10:39,222 --> 00:10:41,182
para convidar Emmett para sair.

271
00:10:41,266 --> 00:10:42,475
- Ah, meu Deus!

272
00:10:42,559 --> 00:10:43,768
Espere, por quê?

273
00:10:43,852 --> 00:10:45,603
O que mudou sua mente?

274
00:10:45,729 --> 00:10:49,149
- Bem, finalmente vi o que você
significava que Bobbie estava feliz.

275
00:10:49,190 --> 00:10:52,902
Obrigado por encorajar
todos nós acreditemos.

276
00:10:52,986 --> 00:10:54,696
Você seria um grande líder de culto.

277
00:10:57,615 --> 00:11:00,326
- Obrigado.

278
00:11:00,410 --> 00:11:02,287
E obrigado
por mudar de ideia.

279
00:11:02,370 --> 00:11:03,580
- Ah, que fofo.

280
00:11:03,663 --> 00:11:06,124
Eu dou a vocês um dia.

281
00:11:07,995 --> 00:11:10,085
- Deseje-me sorte.

282
00:11:10,086 --> 00:11:11,128
- Boa sorte!

283
00:11:11,129 --> 00:11:12,797
Estou tão feliz por você!

284
00:11:12,798 --> 00:11:14,214
- Nós dois estamos.
- [gritando]

285
00:11:14,215 --> 00:11:16,091
- Ela realmente vai
perguntar a ele com aquela roupa?

286
00:11:16,092 --> 00:11:17,422
- Eu sei.
- Ah, meu Deus, eu sei.

287
00:11:21,300 --> 00:11:23,349
-Takoda!

288
00:11:23,350 --> 00:11:24,400
- Chegando.

289
00:11:26,519 --> 00:11:27,729
Olá, Bobbie.

290
00:11:27,854 --> 00:11:29,689
Você está bonita.

291
00:11:31,483 --> 00:11:32,901
- Preciso de ajuda.

292
00:11:32,902 --> 00:11:34,526
Eu tenho dois grelhados de Londres
no forno

293
00:11:34,527 --> 00:11:35,577
e não há mãos suficientes.

294
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
- Estou cuidando disso.

295
00:11:37,531 --> 00:11:39,281
Você gostaria de mim
para cortá-los e alinhavá-los também?

296
00:11:39,282 --> 00:11:41,701
- Você é o cara.

297
00:11:41,785 --> 00:11:43,286
- Ei-hoo!

298
00:11:43,370 --> 00:11:45,163
[risos]

299
00:11:45,164 --> 00:11:46,830
Como vai tudo aqui?

300
00:11:46,831 --> 00:11:48,708
- Bem, até nossos olhos
em ocupado,

301
00:11:48,833 --> 00:11:50,377
mas nunca muito ocupado para você.

302
00:11:50,502 --> 00:11:52,379
- Não, não, não,
você faz a sua coisa.

303
00:11:52,462 --> 00:11:54,130
[rindo]

304
00:11:54,214 --> 00:11:55,715
[suspira]

305
00:11:55,716 --> 00:11:57,675
Ei, não seria legal
se todos os clientes

306
00:11:57,676 --> 00:11:59,594
simplesmente foi embora
e nos deu um tempo?

307
00:11:59,719 --> 00:12:01,054
- Na verdade.

308
00:12:01,179 --> 00:12:03,890
É assim que ganhamos nosso dinheiro.

309
00:12:04,015 --> 00:12:05,892
- Só estou brincando, Takoda.

310
00:12:06,017 --> 00:12:08,978
Tentando aliviar o clima.

311
00:12:08,979 --> 00:12:11,105
- Existe, uh, alguma coisa
Posso te ajudar, Bobbie?

312
00:12:11,106 --> 00:12:12,399
- Não, estou bem.

313
00:12:12,524 --> 00:12:15,610
Bom, bom, bata no Woody.
[risos]

314
00:12:15,611 --> 00:12:17,319
Acabei de entrar aqui
visitar para ver se,

315
00:12:17,320 --> 00:12:19,406
ah, você estava entediado.

316
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
- Eu não sou.
- Sim, eu sei.

317
00:12:21,616 --> 00:12:24,452
Até os cotovelos.

318
00:12:24,494 --> 00:12:26,830
Olá, Takoda,
se você tem clientes esperando,

319
00:12:26,913 --> 00:12:28,289
Eu posso assumir aqui.

320
00:12:28,373 --> 00:12:31,668
- Você já
cortar um grelhado londrino?

321
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
- Viva, chefe!

322
00:12:35,505 --> 00:12:37,507
Isso responde à sua pergunta?

323
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
- Você está agindo de forma estranha.

324
00:12:39,634 --> 00:12:41,428
- Não, estou bem.

325
00:12:41,429 --> 00:12:42,678
- Eu posso lidar
o resto disso, Takoda.

326
00:12:42,679 --> 00:12:43,721
Obrigado por ajudar.

327
00:12:43,722 --> 00:12:45,765
-Tudo bem, Emmett.

328
00:12:45,766 --> 00:12:47,558
Você sabe, eu só vou
verifique sua temperatura

329
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
- Estou bem!

330
00:12:51,938 --> 00:12:53,606
- Bem, você quer cuspir,

331
00:12:53,690 --> 00:12:56,693
ou você vai fazer mais um pouco
teatro comunitário primeiro?

332
00:12:56,776 --> 00:12:58,695
- Não, vou cuspir
direto,

333
00:12:58,778 --> 00:13:00,447
só vou cuspir!

334
00:13:00,530 --> 00:13:01,823
[risos]

335
00:13:01,906 --> 00:13:03,116
[suspira profundamente]

336
00:13:03,199 --> 00:13:04,249
- Será em breve?

337
00:13:04,325 --> 00:13:06,411
- [risos]

338
00:13:06,494 --> 00:13:08,913
Vamos, Bobbie,
coloque sua calcinha de menina crescida.

339
00:13:08,997 --> 00:13:10,582
-Bobbie.
- OK, você quer ir

340
00:13:10,665 --> 00:13:12,709
em um encontro comigo?

341
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
- Um encontro?

342
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
- Foi o que eu disse,
não foi?

343
00:13:15,795 --> 00:13:18,965
É meio difícil dizer com
esse sangue latejando na minha cabeça.

344
00:13:18,966 --> 00:13:20,799
- Isso é o que tudo isso
tem acontecido?

345
00:13:20,800 --> 00:13:21,967
Você quer que eu saia com você?

346
00:13:21,968 --> 00:13:23,887
- É sim.

347
00:13:23,970 --> 00:13:25,055
Exatamente.

348
00:13:25,056 --> 00:13:26,180
- Eu vejo.

349
00:13:26,181 --> 00:13:30,018
Bem...

350
00:13:30,101 --> 00:13:31,978
não, obrigado.

351
00:13:44,151 --> 00:13:45,491
.

352
00:13:45,492 --> 00:13:47,118
- Ei, ei. Oi.
Como foi?

353
00:13:51,289 --> 00:13:52,749
Oh, meu Deus!

354
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Era disso que eu tinha medo!

355
00:13:54,959 --> 00:13:57,420
Ugh, por que não consigo aprender
não participar de cultos?

356
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
[geme]

357
00:13:59,255 --> 00:14:00,382
- Acalme-se.

358
00:14:00,383 --> 00:14:02,216
Nós nem sabemos
o que aconteceu lá.

359
00:14:02,217 --> 00:14:04,386
- É óbvio.

360
00:14:04,387 --> 00:14:06,261
Bobbie foi lá
e se tornou vulnerável

361
00:14:06,262 --> 00:14:08,305
convidando-o para sair,
e ele esmagou os sentimentos dela

362
00:14:08,306 --> 00:14:10,725
como se fossem um tatu
em uma rodovia do Texas!

363
00:14:12,686 --> 00:14:15,647
É um problema real no Texas.

364
00:14:15,772 --> 00:14:19,317
- Por que você acha que Emmett estava
aquele que é insensível?

365
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
[ambos zombando]

366
00:14:21,861 --> 00:14:25,615
- Hum, ele é um homem?
- [geme]

367
00:14:25,740 --> 00:14:29,369
- Eu realmente não gosto dos dois
de você estar no mesmo time.

368
00:14:29,452 --> 00:14:31,621
- Azar,
porque somos a equipe Bobbie.

369
00:14:31,663 --> 00:14:32,831
Você mexe com um de nós,

370
00:14:32,832 --> 00:14:34,039
você tem que lidar
com o resto de nós.

371
00:14:34,040 --> 00:14:35,542
- Hum.

372
00:14:37,669 --> 00:14:40,422
- Você age como se Bobbie não
também tem um lado negro.

373
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
Mas eu sei com certeza
ela ri dos vídeos

374
00:14:43,049 --> 00:14:45,969
onde crianças acidentalmente bateram
seus pais na máquina de fazer bebês.

375
00:14:46,094 --> 00:14:48,346
[risos]

376
00:14:48,388 --> 00:14:50,724
- Sim, um dos
esses vídeos era eu.

377
00:14:50,765 --> 00:14:53,727
[risos]

378
00:14:53,810 --> 00:14:57,063
Além disso, ela está agindo
estranho ultimamente.

379
00:14:57,105 --> 00:14:59,274
ambos: Uau!

380
00:14:59,357 --> 00:15:01,609
- OK, então agora
você vai retirar

381
00:15:01,693 --> 00:15:03,820
a mulher histérica
estereótipo?

382
00:15:03,945 --> 00:15:06,364
Você sabe, eu pensei melhor
de vocês dois.

383
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
- Hum, ouvi isso!

384
00:15:07,949 --> 00:15:10,869
- Sim, e você esqueceu
que era Bobbie

385
00:15:10,870 --> 00:15:13,579
que saiu da cozinha
parecendo todo triste e chateado?

386
00:15:13,580 --> 00:15:16,041
- Então?
Emmett poderia estar igualmente chateado.

387
00:15:16,124 --> 00:15:18,774
Ele poderia estar lá agora,
você sabe, chorando e-

388
00:15:18,793 --> 00:15:22,505
bem, talvez não chorando,
mas me sentindo esmagado

389
00:15:22,547 --> 00:15:26,551
de uma forma estóica e não emocional.

390
00:15:26,634 --> 00:15:29,095
- Existe uma maneira
poderíamos descobrir.

391
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
Você poderia perguntar a ele.

392
00:15:31,139 --> 00:15:35,060
Porque se ele está sofrendo,
ele vai precisar de um amigo.

393
00:15:35,143 --> 00:15:40,106
- Assim como um ferido,
animal encurralado precisa de um amigo.

394
00:15:41,483 --> 00:15:42,776
- Você tem razão.

395
00:15:42,777 --> 00:15:44,568
Eu poderia entrar nisso
pequeno espaço cheio de facas

396
00:15:44,569 --> 00:15:46,196
e pergunte a ele.

397
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
- Hum-hmm.

398
00:15:47,947 --> 00:15:51,576
- E se você conseguir gravar em vídeo,
isso poderia fazer Bobbie rir.

399
00:15:53,703 --> 00:15:54,871
- Ir.

400
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Faça isso.

401
00:15:57,832 --> 00:15:58,958
[batendo na porta]

402
00:16:02,879 --> 00:16:05,674
[estalando os dedos, batendo palmas]

403
00:16:07,175 --> 00:16:08,885
[limpa a garganta]

404
00:16:09,010 --> 00:16:10,303
- O quê?

405
00:16:10,345 --> 00:16:12,514
- Primeiro,
Eu só tenho que dizer,

406
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
todo mundo está dizendo
como você está linda ultimamente.

407
00:16:15,934 --> 00:16:17,310
Qual é o seu segredo?

408
00:16:17,394 --> 00:16:19,684
Eu nunca vi você
beba água, hidrate-se...

409
00:16:19,685 --> 00:16:21,480
- Se você tem alguma coisa
dizer, diga.

410
00:16:21,481 --> 00:16:22,649
Estou ocupado.

411
00:16:22,774 --> 00:16:24,464
- Não, eu não tenho
qualquer coisa a dizer.

412
00:16:24,484 --> 00:16:27,362
Eu só, uh-na verdade,
Eu tenho algo a dizer.

413
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
O que aconteceu aqui
com Bobbie?

414
00:16:36,663 --> 00:16:37,872
Bem?

415
00:16:40,500 --> 00:16:42,252
Emmett, sou seu amigo.

416
00:16:42,377 --> 00:16:44,045
Estou do seu lado.

417
00:16:47,132 --> 00:16:49,217
Bobbie te convidou para sair
em um encontro?

418
00:16:49,342 --> 00:16:50,392
- [suspira]

419
00:16:52,929 --> 00:16:54,139
Sim.

420
00:16:56,016 --> 00:16:58,059
- E você disse não?

421
00:16:58,184 --> 00:16:59,811
- [suspira]

422
00:17:01,104 --> 00:17:02,272
Sim.

423
00:17:02,355 --> 00:17:04,065
- Por que?

424
00:17:06,234 --> 00:17:07,986
Você pode confiar em mim.

425
00:17:11,114 --> 00:17:12,824
- Eu fiz uma promessa ao Happy.

426
00:17:27,245 --> 00:17:30,883
- Bem, ela acabou
convidando-o para sair?

427
00:17:30,884 --> 00:17:31,968
- Ele recusou?

428
00:17:31,969 --> 00:17:33,052
- Como foram os grelhados de Londres?

429
00:17:33,053 --> 00:17:34,971
Eles ficaram bem?

430
00:17:35,055 --> 00:17:36,139
O que?

431
00:17:36,222 --> 00:17:38,725
Também posso me preocupar com a carne.

432
00:17:38,808 --> 00:17:40,185
- Sim, ela o convidou para sair.

433
00:17:40,310 --> 00:17:41,603
Sim, ele recusou.

434
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
E, sim,
a carne parece deliciosa.

435
00:17:44,230 --> 00:17:46,191
Mas isso é tudo que posso dizer.

436
00:17:46,274 --> 00:17:48,735
- Você pode escrever
o motivo?

437
00:17:48,818 --> 00:17:52,030
- Isso é tudo que posso revelar.

438
00:17:52,113 --> 00:17:54,240
- Nem você deveria
revelar qualquer coisa.

439
00:17:54,241 --> 00:17:56,033
Não é como
nós gostaríamos de saber de qualquer maneira.

440
00:17:56,034 --> 00:17:58,828
Nós temos um monte de realmente
histórias legais nossas, então...

441
00:17:58,829 --> 00:18:00,621
- Você não tem
estudar psicologia

442
00:18:00,622 --> 00:18:03,917
reconhecer muito ruim
psicologia reversa.

443
00:18:04,000 --> 00:18:06,211
- Vamos, Steve, conte-nos!

444
00:18:06,212 --> 00:18:08,045
- Sim, como vamos ajudar
se não sabemos

445
00:18:08,046 --> 00:18:09,464
qual é o problema?

446
00:18:09,465 --> 00:18:11,006
- Bem, ele realmente gosta dela,
então deve ser

447
00:18:11,007 --> 00:18:12,447
algo horrível, certo?

448
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
- Aposto que ele é procurado por assassinato.

449
00:18:15,512 --> 00:18:18,640
Ele sempre teve
uma espécie de vibração de serial killer.

450
00:18:18,723 --> 00:18:21,351
- Ah, meu Deus, não.

451
00:18:21,352 --> 00:18:23,560
- Você sabe que as respostas dela são apenas
vai sair mais por aí.

452
00:18:23,561 --> 00:18:25,689
- Ele matou toda a família!

453
00:18:25,772 --> 00:18:27,524
- OK, pare com isso.

454
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
Mesmo que você tenha adivinhado corretamente,

455
00:18:29,568 --> 00:18:31,276
eu nunca confirmaria
você estava certo.

456
00:18:31,277 --> 00:18:32,327
- Oh meu Deus.

457
00:18:32,362 --> 00:18:33,780
Ele ameaçou você.

458
00:18:33,822 --> 00:18:35,992
Pisque 20 vezes se você pensa
ele está ouvindo.

459
00:18:38,576 --> 00:18:41,287
- OK, eu só vou
diga isso uma vez.

460
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Suas vidas não são
para nosso entretenimento.

461
00:18:44,290 --> 00:18:47,502
Você não tem nenhum direito
para saber o que está acontecendo.

462
00:18:47,585 --> 00:18:49,295
- Mas eu quero.

463
00:19:00,425 --> 00:19:01,807
.

464
00:19:01,808 --> 00:19:03,309
- Ah, ei, Bobbie.

465
00:19:07,188 --> 00:19:10,442
Ouça, se ainda estiver tudo bem,
Eu gostaria de passar por aqui

466
00:19:10,483 --> 00:19:11,923
e verificar vocês esta noite.

467
00:19:11,985 --> 00:19:13,611
- Não.

468
00:19:13,653 --> 00:19:16,698
- Não esta noite ou nunca?

469
00:19:16,781 --> 00:19:19,701
- Você me recusou porque
você fez uma promessa ao papai?

470
00:19:19,702 --> 00:19:24,371
- Não estou muito confortável
falando sobre isso agora.

471
00:19:24,372 --> 00:19:26,082
- Bom.

472
00:19:26,207 --> 00:19:29,961
Então fique aí parado
e fique bonita enquanto eu falo.

473
00:19:30,045 --> 00:19:31,921
- [suspira]
Não posso quebrar uma promessa.

474
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
- E porque você não vai

475
00:19:34,257 --> 00:19:36,801
faz você
um homem verdadeiramente maravilhoso.

476
00:19:36,926 --> 00:19:38,428
- Bem, obrigado.

477
00:19:38,429 --> 00:19:40,721
- Também faz você
um dos maiores idiotas

478
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
que já andou na cara
da Terra!

479
00:19:44,142 --> 00:19:45,310
- Bem, espere.

480
00:19:45,352 --> 00:19:47,729
- Eu também fiz uma promessa

481
00:19:47,854 --> 00:19:49,724
que eu não deixaria
A memória de Travis

482
00:19:49,731 --> 00:19:51,941
me impedir de encontrar a felicidade.

483
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
- Essas promessas não
significa a mesma coisa.

484
00:19:54,444 --> 00:19:55,987
- Isso é verdade. Eles não são.

485
00:19:56,112 --> 00:19:58,406
Porque ainda estou aqui,
e papai não é.

486
00:19:58,876 --> 00:20:01,200
- Então o que você está dizendo?

487
00:20:01,201 --> 00:20:02,369
- Nade ou morra!

488
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
Você tem um problema
com isso, papai?

489
00:20:14,756 --> 00:20:16,883
Eu não pensei assim.

490
00:20:18,802 --> 00:20:20,512
Tão lindo.

491
00:20:20,595 --> 00:20:23,515
[música animada]

492
00:20:23,598 --> 00:20:26,267
* *

493
00:20:26,351 --> 00:20:28,645
- OK. Boa noite a todos.

494
00:20:28,646 --> 00:20:29,728
- Noite.
- Noite.

495
00:20:29,729 --> 00:20:30,779
- Noite.

496
00:20:32,941 --> 00:20:35,819
- Ei.
- Ei.

497
00:20:35,902 --> 00:20:37,445
- Bobbie parecia feliz antes.

498
00:20:37,570 --> 00:20:40,156
- Ela fez?
- Sim.

499
00:20:40,240 --> 00:20:43,326
Você não parece tão feliz.

500
00:20:43,327 --> 00:20:45,119
Se é porque eu disse a ela
sobre sua promessa

501
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
não namorar Bobbie,
Sinto muito, Emmett.

502
00:20:48,373 --> 00:20:49,582
- Isso está ok.

503
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
- Tem certeza?
- Sim.

504
00:20:52,460 --> 00:20:54,690
Porque essa não é a promessa
Eu fiz feliz.

505
00:20:54,754 --> 00:20:57,507
- Ah, não foi?
- Não.

506
00:20:57,549 --> 00:20:59,759
- Então o que foi?

507
00:20:59,843 --> 00:21:01,428
- [suspira]
Eu prometi a ele

508
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
eu não contaria a ninguém
sobre Isabela.

509
00:21:04,305 --> 00:21:06,516
Eu conheço ela há anos.

510
00:21:06,599 --> 00:21:08,518
- Oh.

511
00:21:08,601 --> 00:21:11,980
- Sim.

512
00:21:12,063 --> 00:21:14,232
- [suspira] Ah!

513
00:21:14,282 --> 00:21:18,832
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0